Al idioma alemán

Mi destino es la lengua castellana,

El bronce de Francisco de Quevedo,

Pero en la lenta noche caminada,

Me exaltan otras músicas más intimas,

Alguna me fue Dada por la sangre -

Oh voz de Shakespeare y de la Escritura -,

Otras por el azar, que es dadivoso,

Pero a ti, dulce lengua de Alemania,

Te he elegido y buscado, solitario.

(Jorge Luis Borges)

 An die deutsche Sprache

Mein Wurzelgrund ist die spanische Sprache

Zur Vollkommenheit gebracht bei Francisco Quevedo

Aber in den langen Nächten  meines Weges

Gab es manche Gabe des Gemütes

Oh Stimme Shakespeares durch die Schrift hindurch

Andere Geschenke des Zufalls

Aber dich, liebenswerte deutsche Sprache,

habe ich erwählt, gesucht, ganz für mich.

(Jorge Luis Borges)